Portfolio / Caso studio · Grafica

OYUA

i dettagli ↓

Bando

Desall

Settore

Porcellana e ceramica

Luogo

Cina/Europa

Anno

2025

Servizi

Brand & packaging

In breve

OYUA (德上云瓷) è un progetto di Dual Studio: l'identità visiva bilingue, in caratteri cinesi e latini, per un marchio di porcellana il cui nome richiama le nuvole. Il simbolo nasce dall'ideogramma 瓷, «porcellana», e diventa il profilo di una ciotola; completano il sistema una palette azzurro cielo e oro, la tipografia e il packaging.

La sfida

Un marchio di porcellana deve comunicare due cose insieme: la tradizione di un materiale antico e la leggerezza di un oggetto contemporaneo. In più, l'identità doveva funzionare in due sistemi di scrittura, ideogrammi cinesi e alfabeto latino, con lo stesso equilibrio su prodotto, confezioni e comunicazione.

L'idea

Tutto parte da un ideogramma. Il carattere 瓷, porcellana, viene semplificato fino alle lettere C e I, e da lì a una mezzaluna: il profilo di una ciotola vista di lato. Un segno minimo, che funziona impresso sul fondo di un pezzo come stampato su una scatola.

Il sistema

Simbolo e logotipo bilingue con varianti, palette primaria e secondaria, i caratteri Source Han Sans e Neufile Grotesk e un sistema di packaging: scatole, shopper, biglietti e la marcatura in rilievo sul prodotto.

Il sistema

Porcellana tra le nuvole

Il nome 云瓷, porcellana di nuvola, guida l'intero sistema visivo. Le confezioni usano fotografie di cielo su fondo Columbia Blue, con simbolo e logotipo in oro Hunyadi Yellow, che richiama le finiture preziose della ceramica. Source Han Sans regge i testi in cinese, Neufile Grotesk quelli in alfabeto latino: due voci diverse con lo stesso peso visivo. Il simbolo, impresso in rilievo, firma anche il fondo dei pezzi.